Os Flatirons, a venerável área de arenito nas Montanhas Boulder, há muito tempo são uma pedra angular da escalada americana. As pessoas escalaram e estabeleceram rotas moderadas de multipitch aqui já na década de 1930. A partir de 1985, alguns dos primeiros escalada esportiva começaram a aparecer em seus flancos mais íngremes. Eles escalaram principalmente faces planas e lisas em ondulações e seixos, com algumas incursões em terrenos salientes em bolsões, paralelepípedos e huecos.
Essas primeiras subidas afastaram-se do establishment, do que hoje chamamos escalada tradicional. E as rotas nem sempre tiveram os apelidos mais criativos. Os primeiros ascensionistas muitas vezes pegavam dicas das qualidades geográficas de uma escalada (Canto Noroeste) ou os sobrenomes do primeiro escalador (Goss-Logan).
Mas a nova onda de alpinistas esportivos teve an opportunity de flexionar seus músculos criativos ao nomear as escaladas. Esses alpinistas usavam leggings berrantes de lycra, tops justos, sapatos chamativos e multicoloridos e bolsas de giz neon. Alguns trouxeram caixas de som para o penhasco e nomearam algumas de suas escaladas para letras, canções ou álbuns.
Nos Flatirons, tivemos Infrator (um álbum do Depeche Mode de 1990), Superfresco (empréstimo da terminologia do rap) e Escravo do ritmo (um álbum e música de Grace Jones de 1985).
O nativo de Boulder, Dan Michael, estabeleceu Escravo do ritmo em 1987. Eu tentei a rota pela primeira vez em 1991. Ela já period semi-famosa por ser tão saliente, a rocha colorida salpicada de bolsos e uma variedade estonteante de paralelepípedos que a tornavam quase impossível de escalar.
Só voltei em 2014, 23 anos depois, quando a rota ainda tinha o nome unique. Escravo do ritmo não esfregou ninguém errado. Mas o ativismo de justiça social estava em relativa infância naquele ponto – pelo menos na comunidade de alpinistas.
Em 2020, a comunidade de escalada em geral pressionou para mudar nomes de rotas problemáticas. Isso fazia parte do movimento de toda a sociedade para enfrentar a injustiça social e o racismo sistêmico e aumentar a diversidade, a equidade e a inclusão (DEI). O assassinato policial de George Floyd o intensificou. E Escravo do ritmopelo menos no Mountain Venture, o guia de rotas on-line mais standard, tornou-se [Redacted]juntamente com uma série de outras subidas.
A censura de nomes de rotas cresceu exponencialmente nos anos seguintes. Uma fonte interna do Mountain Venture comunicou que, em agosto de 2022, o web site editou mais de 6.000 nomes de rotas. A leitura de seu banco de dados mostra que algumas áreas de escalada tiveram metade ou mais de seus nomes de rota redigido.
E a mesma fonte informou esta semana que existem quase 6.000 nomes de rotas para revisão em apenas uma região do Mountain Venture.
Essas redações no Mountain Venture e o movimento para renomear as rotas foram longe demais? Onde está a linha entre prejudicial e apenas ofensivo? E alguém além do primeiro ascensionista deveria ser capaz de mudar o nome de uma rota?
Projeto de montanha redige nomes de rota
Nick Wilder, ex-proprietário do MP e atual administrador, escreveu em um postagem de agosto de 2020 que Mountain Venture “a equipe e os voluntários internos revisaram os nomes sinalizados e redigiram 700 nomes de rotas que foram considerados abertamente discriminatórios e precisam de uma ação mais rápida. Para essas rotas, o Mountain Venture mostra ‘[Redacted]’ em vez do nome da rota unique.”
Isso aconteceu como parte do grande impulso DEI do Mountain Venture. Na mesma época, o American Alpine Membership lançou uma iniciativa chamada Suba Unidos para lidar com essas questões. O esforço incluiu a formação de uma força-tarefa sobre a nomenclatura de rotas.
Uma dessas subidas foi Escravo do ritmo. Wilder disse que esta não period uma iniciativa para renomear as rotas, mas sim um esforço para colocar limites “no que publicaremos no Mountain Venture. Para nomes que não publicaremos, mostramos “[Redacted].’”
Essencialmente, “[Redacted]” serve como um substituto até que um novo nome surja – talvez sugerido pelo primeiro ascensionista ou por consenso da comunidade. Ou até que toda essa bagunça espinhosa seja resolvida de alguma forma.
Na escalada, alterar o nome de uma rota sem a entrada ou permissão do primeiro ascensionista é semelhante a renomear uma obra de arte sem o consentimento do artista. A prática pode ser moralmente defensável se o primeiro ascensionista se recusar a mudar um nome de rota prejudicial, ou se eles falecerem e não puderem mais fornecer informações. Mas como devemos delegar a autoridade para fazer essa chamada de forma a evitar exageros?
Nomes de Rotas Questionáveis: Histórico
Discussões sobre nomes de rotas não são totalmente novas. Na década de 1980, havia uma revista chamada Montanha fora do Reino Unido. Trazia notícias sobre novos penhascos e primeiras subidas em suas primeiras páginas.
A certa altura, um tumulto irrompeu em Montanhas seção de letras sobre uma nova escalada com um nome com o tema do Holocausto que havia sido relatado. O nome abominável jogava com imagens horríveis dos campos de concentração.
Eu tinha 17 anos na época, apenas um garoto punk que gostava de jogar boulder com os amigos depois da escola e fumar maconha. Lembro-me de pensar: “Esse é um nome de rota terrível”. Mas eu não period intelectualmente sofisticado o suficiente para entender a gravidade disso além do nível da superfície (muito pedregulho, muita erva).
Ainda assim, mesmo sem conhecer as intenções dos primeiros ascensionistas — Choque? Ironia? Sinceramente simpatizava com o nazismo? – Eu poderia dizer que algo estava errado e que este nome de rota não “pertencia”.
Nós somos os culpados
Não vou suavizar as coisas. Sou um homem cisgênero, heterossexual, de meia-idade e pele branca. Eu moro em um país fundado em terras roubadas, sua economia construída no terrível motor da escravidão. E, mesmo séculos depois que esses horrores foram perpetrados pela primeira vez, desfruto da facilidade de me mover pelo mundo – incluindo o mundo da escalada – conferida por minha sexualidade, idade, standing e cor de pele.
Este ensaio é forçosamente escrito a partir dessa perspectiva. É o único que posso conhecer em primeira mão, e não pretendo o contrário. Caras como eu têm dado o tom para o esporte, em termos de primeiras subidas e nomes de rotas, por décadas, principalmente com bons resultados – mas nem sempre.
É por isso que o esforço para renomear as rotas veio de um bom lugar: um de reduzir exclusão social na escalada. Pessoas de todas as origens, histórias e perspectivas nunca devem se sentir inseguras ou indesejáveis na rocha.
Onde falhamos, no entanto, foi em abordar nuances e intenções.
Nomes de Rotas de Escalada: Nocivas vs. Ofensivas
Durante uma das reuniões do Climb United Zoom, a alpinista profissional Nina Williams fez uma observação excelente: se vamos editar nomes de rotas ou renomeá-los, precisamos distinguir entre nomes nocivos e aqueles que são meramente ofensivos.
Nomes de rota prejudiciais são óbvios. Eles usam calúnias raciais ou alegorias que não são aceitáveis em nenhum contexto. Eles perpetuam o ódio e podem fazer com que os alpinistas se sintam inseguros no penhasco.
Mas nomes de rotas ofensivas são mais difíceis de identificar. O que te ofende pode não me ofender, e vice-versa. Esses nomes podem se referir a sexo ou genitália, ou contar com humor sujo ou jogo de palavras obsceno.
Exemplos de nomes ofensivos são múltiplos no mundo da escalada: Falo, Pee Pee sonolentoou Dose Diária de Dick. Para alguns, esses nomes podem ser juvenis ou desrespeitosos com a pedra, mas eles estão promulgando ódio ou prejudicando alguém diretamente? Para mim, com certeza não parece.
O problema de redigir um nome de rota como Escravo do ritmo é que, como a pesquisa básica mostrará, não é prejudicial nem ofensivo. Isto é, a menos que você considere a palavra “escravo” prejudicial per se e atribua as piores intenções possíveis ao primeiro ascensionista. O primeiro ascensionista deu à rota o nome de um álbum de vanguarda e uma música de um célebre artista negro de vanguarda. Se você ouvir o letra da música e assistir o vídeovocê verá que a música não tem um ponto de vista racista.
No entanto, faz referência à escravidão e talvez dê uma indicação de como a indústria fonográfica explora artistas famintos. (“Trabalhe no ritmo, Viva no ritmo, Ame o ritmo, Escravo no ritmo”, canta Jones.)
Mas quem jogou essa rota no “[Redacted]” hopper não se preocupou em fazer nenhuma pesquisa. Parece que eles simplesmente viram a palavra “escravo” e sinalizaram a subida. Fim da história.
E agora, quase três anos depois, ele e muitos outros nomes de rotas que provavelmente não deveriam ser editados permanecem assim. E parece que ninguém quer abordar isso agora que o furor de 2020 diminuiu.
Situação Atual em Nomes de Rotas de Escalada
Então, o que fazer com rotas como Escravo do ritmo que permanecem presos em “[Redacted]” limbo no Mountain Venture e, como resultado, possivelmente em futuros guias?
Restauramos seus nomes originais nos casos em que um estudo mais aprofundado ou o consenso da comunidade os considera inofensivos? Renomeá-los por meio de uma votação da comunidade on-line? Mantenha-os redigidos para sempre, apesar da whole falta de criatividade ou inspiração de “[Redacted]” como um nome de rota? Encarregar um comitê de renomeação de rotas, seja nacional ou native, de examinar cada rota caso a caso e sugerir novas opções?
Como alguém que cria muitas rotas e deve criar nomes com frequência, o que não é tão fácil quanto você pensa, eu odiaria ver todos os nomes de rotas futuras se tornarem anódinos por medo de que se tornem “[Redacted].”
Certamente ainda há espaço para os primeiros ascensionistas serem criativos, brincalhões e até mesmo ofensivos com seus nomes de rota – na veia historicamente contracultural de nosso esporte – desde que esses nomes não sejam prejudicial.
Claro, quem resolve o que é prejudicial ou meramente ofensivo não é preto no branco. Mas eu garanto que agora, com a conscientização aprimorada de nossa comunidade sobre os problemas, os alpinistas sinalizarão rapidamente nomes de rotas patentemente prejudiciais. E a pressão dos colegas por si só pode fazer os primeiros ascensionistas reconsiderarem as escolhas ruins de nomes de rotas.
Desde o furor unique sobre os nomes das rotas, o Mountain Venture postou um processo de revisão do nome da rota descrevendo a redação e como corrigi-la se alguém achar que é um erro. Também especifica que o primeiro ascensionista ou desenvolvedor de rota deve renomear a rota. Se eles falecerem, o Mountain Venture fará o possível para entrar em contato com parceiros de escalada, familiares, amigos ou a organização de escalada native para obter um nome de rota honorário.
Os autores e editores de guias impressos também estão seguindo o exemplo. Por exemplo, o anteriormente nomeado Muro da Escravidão em Ten Sleep Canyon, Wyoming, agora aparece como parede de chuva torrencial em guias lançados recentemente. Mas, menos a urgência de 2020, parece que a discussão está em espera.
Conclusões
Entrei em contato com Dan Michael, que estabeleceu Escravo do ritmo, para obter seus pensamentos sobre o assunto. Ele confirmou que batizou a rota com o nome da música de Grace Jones. Perguntei como ele se sentia sobre a redação. Ficou claro que ele não estava perdendo muito sono com isso, mesmo que uma de suas rotas de assinatura da década de 1980 tivesse sido renomeada.
“Eu simplesmente gostei do nome”, escreveu ele em um e-mail. “Sim, é estranho que um programa de computador tenha deletado, mas o que você vai fazer?”
